Extracciones: Todos mis quchillos [Andrea Alzati]

Inscrito en una tradición discontinua como la de la poesía conceptual latinoamericana, Todos mis quchillos, de la mexicana Andrea Alzati, es el más reciente título de la editorial Komorebi. Con un particular uso de las palabras en su posibilidad de repetición y reorganización sintáctica, a la manera de un conjunto de piezas en un tablero, Alzati, [...]

Inéditos: Poemas de Ägnes Zzenz

Decir que Ägnes Zzenz es uno de los heterónimos de Horacio Warpola sería una manera sencilla de presentar estos poemas inéditos y zafar. Podríamos, incluso, especular con el origen eslavo o uránico de Zzenz. Pero tal vez sería más interesante desconfiar de las jerarquizaciones y poner en duda la calidad de Warpola como sol de [...]

Inéditos: Poemas de Román Luján

Recién el año pasado tuvimos el placer de conocer a Román Luján, gracias a su impecable traducción de Alternarse de Juliana Spahr, título publicado por el sello mexicano Stomias Boa. Aprovechando que por fin llegó el momento para replicar dicha experiencia (aunque ahora en solitario), les damos la bienvenida a permanecer y a explorar, en los siguientes [...]

Inéditos: Poemas de Xitlalitl Rodríguez Mendoza

Image: Christian Boltanski, Animitas (2014)     La propuesta que nos hace Xitlalitl Rodríguez Mendoza en los siguientes inéditos no deja de ser inquietante: pensar en los fenómenos ligados a la muerte (enfermedad, padecimiento y expiración incluidos) como la perturbación de un medio físico cualquiera, podría darnos respuestas de por qué algunos sonidos los percibimos como [...]