Extracciones: Ciudad modelo [Donna Stonecipher]

Los siguientes poemas forman parte de Ciudad modelo, libro de Donna Stonecipher recientemente publicado por Ediciones Liliputienses. La traducción es de Cristián Gómez Olivares. - - - - CIUDAD MODELO (1) Fue como ir de a poco dándose cuenta un invierno de que hay edificios nuevos creciendo por toda la ciudad, y luego percatarse de [...]

Inéditos: Poemas de Natalia Rojas

Antes de que se acabe el año, queremos compartirles esta muestra de la poeta chilena Natalia Rojas. Los poemas seleccionados corresponden a dos libros inéditos: cardador y aórgicos, que verá la luz en España durante el 2019. arde el tiempo / en los ojos de quien / espera, escribe Natalia mientras el 2018 se quema y nos [...]

Extracciones: Champú [Rubén Guerrero]

[SELECCIÓN Y PRESENTACIÓN POR ANA CLAUDIA DÍAZ] «Un obrero no es un baterista»; «Un obrero no es un nadador»; «Un obrero es un vaso de agua»; «Un obrero es una construcción». Entre estos mantras se construye la poética de Champú, el nuevo libro de Rubén Guerrero, que salió recientemente bajo el sello La Carretilla Roja [...]

Extracciones: Inclinación [Jean Sprackland]

Publicado recientemente por Komorebi Ediciones, Inclinación es el primer libro traducido al español de la destacada poeta inglesa Jean Sprackland. Manuel Naranjo Igartiburu es quien firma estas versiones. Inclinación se lanzará en Santiago el domingo 16 de diciembre a las 18:00 h en la sala de conferencias C2 del GAM, en el marco de la Furia [...]