Inéditos: Poemas de Román Luján

Recién el año pasado tuvimos el placer de conocer a Román Luján, gracias a su impecable traducción de Alternarse de Juliana Spahr, título publicado por el sello mexicano Stomias Boa. Aprovechando que por fin llegó el momento para replicar dicha experiencia (aunque ahora en solitario), les damos la bienvenida a permanecer y a explorar, en los siguientes [...]

Futuro esplendor: Poemas de Manuel Boher

La siguiente selección de poemas corresponde a un conjunto en proceso llamado Antenas. En ellos, Manuel Boher explora el quehacer humano en un escenario postindustrial. A pesar de todo, logran permearse algunos de los destellos de belleza provenientes de la utopía de futuro que erigieron estos escenarios. La rusofilia imperante en estos momentos, hizo que [...]

Selected poems: Lola Nieto

Imagen: Franz Falckenhaus, Cleaners - Entre los varios desafíos que se proponen los poemas de Lola Nieto, dos que nos interesan particularmente son, por un lado, la construcción de un universo que por su caudal imaginativo transgrede la ilusoria frontera entre «lo poético» y «lo narrativo» y, por otro, la desarticulación de la gramática para [...]

Inéditos: Tres poemas de Andi Nachon

Situaciones nimias del diario vivir que gatillan imágenes oscuras, en donde el error, la culpa y el arrepentiemiento, van superponiéndose para adquirir significados aún más profundos.   A continuación, les dejamos —las que creemos que son— unas ensoñaciones que Andi Nachon transdujo excelentemente en estos trabajados poemas.   Los invitamos a que les permitan continuar [...]