Adelanto: Hombres hábiles hombres [Lisa Robertson]

La siguiente selección es un adelanto de Hombres hábiles hombres de Lisa Robertson, plaquette de inminente aparición bajo el sello Cuadro de Tiza, con traducción de Jèssica Pujol Duran. Este título, un poema largo extraído del libro The Men (Bookthug, 2006), constituye la primera publicación en Chile de la destacada poeta canadiense radicada en Francia, cuyo trabajo [...]

Adelanto: Cesto de trenzas [Natalia Litvinova]

Crédito fotografía: Belarusian Library and Museum, London. - Reconocida como una de las voces más potentes de la poesía actual por su estilo intimista y cuidado, tenemos el placer de contarles que la bielorrusa-argentina Natalia Litvinova será la nueva autora de Edicola Ediciones. Cesto de trenzas (publicado a comienzos de año en España) pasará a engrosar la colección "Canción Callejera" de [...]

Adelanto: Indeterminación 2 [John Cage]

- No conocemos a nadie que haya quedado indiferente ante la experiencia de 4'33'': comunicar sin sonido en música era impensado hasta esta obra. ¿Se imaginan aquello, pero en poesía? John Cage es la respuesta. No esconderemos nuestro amor hasta el punto del delirio por Zindo & Gafuri y Patricio Grinberg por acercarnos a un imprescindible de [...]

Adelanto: Apolo Cupisnique [Mario Montalbetti]

- Iniciamos el nuevo número con un adelanto de lujo: Apolo Cupisnique, del poeta peruano Mario Montalbetti, libro publicado originalmente en 2012 y que ahora es reeditado en Argentina bajo el sello Añosluz Editora. ¿Que si nos gusta Montalbetti? Lo amamos. ¿Que si daríamos un pulmón por la supervivencia de sus poemas? No, tampoco exageremos (tal [...]

Adelanto: Ranelagh [Brian Álvarez]

- Próximo a publicarse en Argentina, Ranelagh (La Carretilla Roja, 2018) es el primer libro del poeta trasandino Brian Álvarez, un debut, por lo demás, esperado en Jámpster desde que leímos estos poemas. Luego de guglear «ranelagh», dos preguntas asoman: ¿existe realmente una poética del conurbano bonaerense y en qué medida Ranelagh se insertaría en esa [...]