Traducir a esta poeta única, inasimilable a cualquier estereotipo, fue tarea gozosa que me propuse, a manera de autopresente, sin perspectivas de publicación, veinte años atrás, por el solo beneficio de frecuentar su inscripción. Y es que acercarse a lo que irradia, implica recibir la especie de bendición que dimanan sus fulguraciones curativas. Relámpago de [...]
La reedición de La palabra rabia (2005), el primero de los libros que Pedro Montealegre publicara en su periplo por España (país donde vivió más de diez años) y el único que obtuvo un reconocimiento en vida (Premio de Poesía César Simón), permite que los lectores redescubran no solo un texto clave dentro de su producción poética, que determinará [...]
La masificación de internet ha transformado la red en una especie de gran museo o enciclopedia de libre acceso, tornando el pasado como un referente más cercano y directo. Parafraseando a Fisher, sería algo así como una zona de confort que nos protege de la incertidumbre del futuro. Es por esto que hoy la novedad [...]
Podría decirse que la belleza es una forma particular de estar. Cualquier cosa —una curva suave, un árbol cimbrado, un rostro compungido—, cualquier cosa atravesada por la belleza parece habitar el mundo con una fuerza extraña. Nunca es tan agudo el asombro de existir como cuando enfrentamos lo bello. Nunca nos sentimos tan colmados, tan [...]
A través de un cristal, la luz se difracta, se descompone, como una experiencia sensorial, acaso metonímica, posible de percibirse más allá de lo visual. En los siguientes poemas, Martín Fuentes Fernández lleva este fenómeno al acto enunciativo, cuya descomposición verbal es percibida de manera fragmentaria: en el lector quedará recomponerla como un todo. - [...]
A pesar de su catálogo y criterio estético eclécticos, Laurel se ha posicionado como un sello reconocible en medio la efervescente fauna editorial chilena. En consonancia con aquel espíritu inquieto, para el perfil que viene a continuación, no esperen las respuestas a las típicas preguntas-tipo sobre la editorial que ya venimos haciendo desde hace un [...]
Las palabras se quedan pegadas a la superficie de las cosas, no logran contenerlas. De ahí el ejercicio de leer, de hacer silencio, de escribir. Reclamar el derecho a decirlo todo es un catálogo de zumbidos en torno a la imposibilidad de decir y, a la vez, a la irrupción de la palabra. Una forma [...]
