Inéditos: Poemas de Mariela Malhue

Imagen: Ordilei Caldeira, Contemporary Inscriptions (2011) Abrir o cerrar los ojos, desconfiar del lenguaje, aproximarse a los objetos con el cuerpo, describir esta aproximación con palabras, volver a errar, afianzar la desconfianza, seguir intentándolo mientras la lengua sigue su curso. En estos poemas inéditos de Mariela Malhue (Santiago, 1984) la imposibilidad de la palabra le [...]

Extracciones: Procedencia [Joseph Stroud]

Los siguientes poemas pertenecen al libro Procedencia, del poeta estadounidense Joseph Stroud, publicado recientemente en Argentina por La Carretilla Roja. La traducción es de Shira Rubenstein, bajo el cuidado de Laura Wittner. - - - Noche de día La noche no quiere terminar, nunca quiere entregarse a la luz. Así que se esconde en las cosas: [...]

Extracciones: Ramitas. Poesía reunida (1992-2018) [Carlos Battilana]

Soplaba un viento del mar, recuerdo, y se movían las hojas. Italo Calvino, El barón rampante Ramitas es la poesía reunida de Carlos Battilana editada en 2018 por el sello argentino Caleta Olivia. Esta recopilación reúne los poemas de los libros Unos días (1992), El fin del verano (1999), La demora (2003), El lado ciego (2005), Materia (2010), Narración (2013), Velocidad crucero (2014), Un western del frío (2015) y [...]