Adelanto: Mira lo que has visto [Eduardo Espina]

Mira lo que has visto (Traza editora, 2019), del poeta uruguayo Eduardo Espina (1954), recorre más de cuarenta años de indagación y transformación del lenguaje en el poema, entendiendo este género como un espacio en que los códigos se adensan, pero –y esto es curioso de lo propuesta de Espina- se mantienen en una superficie irregular, [...]

Futuro esplendor: Poemas de Mauro Lucero

Así como en las vías de escape y  las zonas seguras, presentes en muchas partes de nuestra ciudad y los edificios que frecuentamos, la latencia del peligro que significan estos elementos cotidianos no significa que este no exista. Los siguientes poemas de Mauro Lucero nos recuerdan que en cada elemento existe cierta potencialidad de riesgo. [...]

Inéditos: Poemas de Mariela Malhue

Imagen: Ordilei Caldeira, Contemporary Inscriptions (2011) Abrir o cerrar los ojos, desconfiar del lenguaje, aproximarse a los objetos con el cuerpo, describir esta aproximación con palabras, volver a errar, afianzar la desconfianza, seguir intentándolo mientras la lengua sigue su curso. En estos poemas inéditos de Mariela Malhue (Santiago, 1984) la imposibilidad de la palabra le [...]

Extracciones: Procedencia [Joseph Stroud]

Los siguientes poemas pertenecen al libro Procedencia, del poeta estadounidense Joseph Stroud, publicado recientemente en Argentina por La Carretilla Roja. La traducción es de Shira Rubenstein, bajo el cuidado de Laura Wittner. - - - Noche de día La noche no quiere terminar, nunca quiere entregarse a la luz. Así que se esconde en las cosas: [...]