Por Matías Ávalos Américo Reyes Vera (Curicó, 1960) publicó Los poemas plumaveral (1992), Boleros son boleros (1995), El centinela y su cántaro (2010), Que los cuerpos cumplan su destino (2012) y El flautista (2017). Su último libro, Black Waters City (Nueve Noventa, 2019), es una joya rara, una antología de todos los Américos que fue. [...]
Imagen: Ordilei Caldeira, Contemporary Inscriptions (2011) Abrir o cerrar los ojos, desconfiar del lenguaje, aproximarse a los objetos con el cuerpo, describir esta aproximación con palabras, volver a errar, afianzar la desconfianza, seguir intentándolo mientras la lengua sigue su curso. En estos poemas inéditos de Mariela Malhue (Santiago, 1984) la imposibilidad de la palabra le [...]
Los siguientes poemas pertenecen al libro Procedencia, del poeta estadounidense Joseph Stroud, publicado recientemente en Argentina por La Carretilla Roja. La traducción es de Shira Rubenstein, bajo el cuidado de Laura Wittner. - - - Noche de día La noche no quiere terminar, nunca quiere entregarse a la luz. Así que se esconde en las cosas: [...]
Soplaba un viento del mar, recuerdo, y se movían las hojas. Italo Calvino, El barón rampante Ramitas es la poesía reunida de Carlos Battilana editada en 2018 por el sello argentino Caleta Olivia. Esta recopilación reúne los poemas de los libros Unos días (1992), El fin del verano (1999), La demora (2003), El lado ciego (2005), Materia (2010), Narración (2013), Velocidad crucero (2014), Un western del frío (2015) y [...]
Lanzado recientemente, Paisajes... de Macarena Araya es el título que inaugura el catálogo de la flamante editorial Noctámbula, sello que tiene a la cabeza a los narradores Mónica Drouilly y Eduardo Plaza. Los nueve relatos que componen este volumen tienen la particularidad de que se pueden leer ya sea como cuentos o como una secuencia de [...]
Imágenes de lo mundano que en su acercamiento o distanciamiento, o en su pura abstracción, se tornan enrarecidas como si un ligero desajuste revelara lo que hay de inaudito en ellas. De esta manera Sarah Gridley logra en estos poemas —traducidos y seleccionados por Cristián Gómez Olivares del libro Loom (2013)— establecer relaciones insólitas que [...]
Inédito aún en español, Faithful and Virtuous Night (2014) es el último libro de poesía de Louise Glück, ganadora del Pulitzer en 1993 y una de las poetas vivas más importantes de la poesía estadounidense. Las siguientes prosas fueron seleccionadas y traducidas de dicho título por la narradora, dramaturga y editora Mónica Drouilly Hurtado. - - [...]
