Selected poems: Magdalena Chocano

Imagen: Mary Miss, Battery Park Landfill (1973) - A pesar de ser una de las figuras más sobresalientes de la poesía peruana de los 80, en Jámpster recién vinimos a saber de Magdalena Chocano gracias a un muy interesante ensayo suyo publicado hace unos meses en Transtierros. Luego de eso, rastreamos sus poemas en la red [...]

Extracciones: Dafen: dientes falsos [Pierre Herrera]

- En Dafen: dientes falsos, los lectores transitan por el centro de las páginas. En este libro, Pierre Herrera ha colocado, a manera de ensayo versificado, pequeños pero incisivos detonantes que nos recuerdan que las cuestiones de autenticidad y reproductibilidad en el arte (y por consecuencia, en nuestras vidas como consumidores o público) son temas [...]

Extracciones: Aprender a dormir [John Burnside]

- Poemas extraídos de Aprender a dormir (audisea., 2017) de John Burnside [Traducción y notas de Daniel Lipara].   Entre las novedades aparecidas en la última parte del 2017 al otro lado de la cordillera, uno de los títulos que vimos con mayor interés desde Jámpster fue «Aprender a dormir» («Learning to sleep») de John [...]