Extracciones: Ciudad modelo [Donna Stonecipher]

Los siguientes poemas forman parte de Ciudad modelo, libro de Donna Stonecipher recientemente publicado por Ediciones Liliputienses. La traducción es de Cristián Gómez Olivares. - - - - CIUDAD MODELO (1) Fue como ir de a poco dándose cuenta un invierno de que hay edificios nuevos creciendo por toda la ciudad, y luego percatarse de [...]

Inéditos: Poemas de Natalia Rojas

Antes de que se acabe el año, queremos compartirles esta muestra de la poeta chilena Natalia Rojas. Los poemas seleccionados corresponden a dos libros inéditos: cardador y aórgicos, que verá la luz en España durante el 2019. arde el tiempo / en los ojos de quien / espera, escribe Natalia mientras el 2018 se quema y nos [...]

Punto de partida: «Mujer» como sinónimo de revolución [sobre Otros colores para nosotras: Poesía contemporánea de mujeres argentinas]

“Possibility is not a luxury; it is as crucial as bread” ― Judith Butler   Otros colores para nosotras: Poesía contemporánea de mujeres argentinas [Comp. Bárbara Alí y Roxana Molinelli] (Ediciones Continente, 2018)   Escriben Bárbara Alí y Roxana Molinelli en el prólogo del libro: “Hay en el decir poético un acto de creación y comunión [...]