A pesar de ser inédita aún en Chile, María Auxiliadora Álvarez es uno de los nombres más sobresalientes de la poesía latinoamericana actual. Es probable que dicho estatus tenga su origen en el segundo libro de Álvarez, Cuerpo (1985), título que constituye acaso un hito en la poesía contemporánea en español, fundamentalmente por abordar la [...]
Imagen: © Archivo de Fotografía Urbana y Ediciones Letra Muerta. Escasamente editada y leída fuera de su país, Ida Gramcko es, sin embargo, una figura central de la literatura venezolana del siglo XX. Dotada de una versatilidad que le permitió desenvolverse tanto en la dramaturgia como en el ensayo, la narrativa y la crónica periodística, [...]
Imagen: © Annalynn Hammond Poeta y artista del collage, Pamela Rahn obtuvo recientemente el Premio Gloria Fuertes de Poesía Joven (2019) por Breves poemas para entender la ausencia, libro que acaba de ver la luz en España. Los poemas que leerán a continuación, de una importante carga surrealista y que en su desborde se alejan [...]
En el panorama de la nueva poesía venezolana, probablemente una de las figuras más destacadas es Jesús Montoya. Autor de tres títulos hasta la fecha y ya con varias distinciones a su haber, acaba de publicar Rua São Paulo (2019), libro por el que obtuvo el Premio Franco-Venezolano a la Joven Vocación Literaria. A continuación [...]
Con siete libros de poesía y uno de ensayos publicados hasta la fecha, el nombre de Adalber Salas (1987) figura hace ya algunos años entre los más sobresalientes de la última generación de poetas venezolanos. También traductor, Zindo & Gafuri publicó recientemente en Argentina una traducción suya de Puerto oscuro de Mark Strand. Para este [...]
Puestos a la tarea de encontrar una traducción para este número especial de poesía venezolana, le propusimos a César Panza traducir un poema de la tradición poética de Venezuela. Lo que resultó de ese desafío es el siguiente ejercicio de traducción homolingüística (o reescritura) de un poema del intelectual Jesús Sanoja Hernández (1930-2007), más conocido por [...]
Sin libros publicados aún, la poesía de Ramón Colmenarez circula hace un rato en sitios web. Debuta en Jámpster con estos poemas que, a la manera quizá del Watanabe de Álbum de familia, funcionan como viñetas del extrañamiento, la condición de extranjero y la historia filial. Especial atención a «Poema del mercader», donde tal vez [...]
