CATÁLOGO DE AVES Reseña de Ornitomancia de Juan Manuel Silva Barandica Por Nicolás Meneses La lectura del vuelo de las aves es una imagen que no se agota ni se ha agotará en ninguna tradición poética. Cada vez que aparece … Continúa leyendo Reseña: Ornitomancia [Juan Manuel Silva Barandica]
Cachamos que estábamos demasiado densos, así que para relajar la vena, nada mejor que esta selección de The secret life of vegetables de Lorna Crozier, versionados bien a la chilena por David Villagrán. Si con Toy Story ya tuvieron un acercamiento … Continúa leyendo Traducciones: Poemas de Lorna Crozier [versiones de David Villagrán]
Volúmenes como del que proviene esta extracción nos hacen justificar el seguir pegados en nuestros dulces dieciséis: el onanismo de la reflexión sobre temas que sólo a nosotros nos importan (adivinarán cuáles son) a ratos podría ya no ser divertido. … Continúa leyendo Adelanto: Una cuestión de diseño [Diego L. García]
Partimos nuestros 16 con unos poemas tan refrescantes que logran reinventar el imaginario agotado de las ciudades portuarias. Aquí, el verso transita libremente entre los bares, la humedad, la decadencia y los afanes de gloria (además de los navíos y … Continúa leyendo Traducciones: Poemas de Don Paterson [versiones de Juan José Rodinás]
Hoy, presentamos una breve selección de poemas de Alice Notley, versionados por Matías Fuentes. Considerada una de las poetas vivas más importantes de Estados Unidos, su obra, que constituye un proyecto inusual y personalísimo que se resiste a las filiaciones … Continúa leyendo Traducciones: Poemas de Alice Notley [versiones de Matías Fuentes Aguirre]
El poema llega como señales de radio desde marte. ¿Qué más podríamos decirles (y que no sepan) sobre la poesía de Jack Spicer? Agradecemos a Braulio Paz por canalizarlos y sintonizarlos en un sistema entendible para nosotros y ustedes. … Continúa leyendo Traducciones: Cinco poemas de Jack Spicer [versiones de Braulio Paz]
Crédito fotografía: Belarusian Library and Museum, London. – Reconocida como una de las voces más potentes de la poesía actual por su estilo intimista y cuidado, tenemos el placer de contarles que la bielorrusa-argentina Natalia Litvinova será la nueva autora de Edicola Ediciones. Cesto … Continúa leyendo Adelanto: Cesto de trenzas [Natalia Litvinova]
– No conocemos a nadie que haya quedado indiferente ante la experiencia de 4’33”: comunicar sin sonido en música era impensado hasta esta obra. ¿Se imaginan aquello, pero en poesía? John Cage es la respuesta. No esconderemos nuestro amor hasta … Continúa leyendo Adelanto: Indeterminación 2 [John Cage]
– Yo no conozco Ranelagh pero ese nombre suena tan pretencioso y cercano que vamos a empezar por ahí – Así comienza el libro. Y como la intención no es reseñarlo, daré lugar a una primera idea surgida al entrar … Continúa leyendo Punto de partida: Un lugar que no conozco, el poema [acerca de Ranelagh de Brian Álvarez]
